Название: Мне жаль
Автор: isha_mabin
Оригинал: I'm Sorry
Перевод: GlJulia
Бета: kanoko~chu
Разрешение на перевод: получен
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG
Жанр: романтика, агнст, AU
Описание: Джин прочитал письма давно потерянного друга.
POV Джина
Был просто обычный день.
Я пошел на работу, потом был на вечеринке с моими друзьями по работе, немного выпил, танцевал с горячими девушками.
И, как обычно, по дороге от автобусной остановки до дома все равно чувствовал пустоту внутри.
Уже перед своим домом я с удивлением обнаружил Юю - младшего брата моего лучшего друга Каменаши Казуи.POV Джина
Был просто обычный день.
Я пошел на работу, потом был на вечеринке с моими друзьями по работе, немного выпил, танцевал с горячими девушками.
И, как обычно, по дороге от автобусной остановки до дома все равно чувствовал пустоту внутри.
Уже перед своим домом я с удивлением обнаружил Юю - младшего брата моего лучшего друга Каменаши Казуи.
Или бывшего лучшего друга, учитывая то, как он внезапно исчез.
- Что ты здесь делаешь?
Он несколько секунд смотрел на меня, а затем вздохнул.
- Ты пьян? Может, мне лучше прийти завтра?
- Нет, нет. Всего пару коктейлей, я трезвый, клянусь, - поспешил объяснить я.
По какой-то причине Юя пришел ко мне, и у меня было ощущение, что это было что-то важное и касалось Каме.
- Хм, я знаю, что вы с моим братом не особо ладили, перед тем как он уехал, но... - он перерыл сумку и протянул мне обычную тетрадь. – Думаю, ты заслуживаешь увидеть это. Пожалуйста, прочитай ее. Это письма моего брата.
Я приподнял бровь. Зачем мне читать чужие письма? Это личное. Тем более речь шла о Каме. Он раскрывал свое сердце в этих письмах.
Поэтому я сказал Юе то, что думал.
- Твой брат рассердится.
Даже при тусклом свете было четко видно, насколько Юя серьезен в своих словах.
- Если он стоит хоть немного твоего времени, то ты прочтешь их. Это важно. И вот еще, - он протянул Джину клочок бумаги. - Я написал там свой номер. Позвони мне после того, как прочитаешь всю тетрадь. Но не затягивай. У тебя не так много времени.
После этого Юя молча ушел.
Как только он скрылся из виду, я вошел в дом.
Я с опаской уставился на тетрадь, но любопытство вскоре взяло свое. В конце концов, мы долго были с Каме лучшими друзьями, но я никогда не читал ничего из того, что он писал. Он всегда говорил, что мне не понять таких сложностей. Я на два года старше его, а он все равно меня задирал.
Я сел на диван и открыл первую страницу...
«Дорогой Джин,
Я должен был уйти, когда еще была возможность... должен был уйти в момент, когда почувствовал что-то к тебе. Теперь слишком поздно. И ты уже пленил мое сердце. Гхм, это звучит так банально. И безнадежно. В конце концов, ты даже не знаешь, что я гей. Иногда у тебя мастерски получается не видеть очевидного. Но это дает мне преимущество, потому что я не собираюсь рассказывать тебе о своих чувствах. Ты просто будешь надо мной смеяться. Или тебе станет противно. Мне жаль, что я чувствую это к тебе.
Кстати, пусть ты мне и по-настоящему нравишься, но ты все равно идиот! LOL.
Твой лучший друг КК».
Я моргнул. Каме чувствовал что-то ко мне? Проверив дату, написанную сверху, я обнаружил, что это было 10 лет назад. А значит, в то время Каме было всего 16 лет.
Я действительно ничего не замечал, но, подумав об этом сейчас, это было в тот период, когда Каме начал избегать меня. Он вечно находил отговорки всякий раз, когда я предлагал ему встретиться после школы, и я верил ему, как идиот, каким он меня считал.
В итоге, этот этап прошел и Каме снова стал прилипчивым, как раньше.
Желая узнать больше о мыслях Каме, которые он так хорошо от меня прятал, я перевернул следующую страницу в его дневнике. В этот раз дата записи была через год после первой.
«Дорогой Джин,
Боль настолько сильна. Такая настоящая. И все же я улыбаюсь. Серьезно, что мне еще делать? Я знал, что настанет тот день, когда ты начнешь за кем-то ухаживать. Ее зовут Мэйса, да? Она красивая, и, кажется, сможет заботиться о тебе. Но мне действительно жаль, что я не могу быть полностью за тебя счастливым. Я, наверно, плохой друг, да? Это из-за того, что мне больно. Больно любить тебя. И знать, что у тебя есть любимая девушка, еще больнее.
Но знаешь, со временем я к ней привыкну. Только, пожалуйста, не забывай меня, ладно? Я по-прежнему твой лучший друг. Я не буду требовать большего, клянусь. Просто не посвящай все свое время только ей. Я еще здесь, Джин. Пожалуйста, смотри на меня, думай обо мне, хоть немного? Хотя бы чуть-чуть.
Отчаявшийся, KK».
Я смотрел на слова, не вполне веря тому, что прочитал. Он ревновал? К Мейсе?
Я закусил губу. Я был его лучшим другом и даже не понимал, что причиняю ему боль.
Все это время я отменял все наши тусовки ради свиданий с Мейсой...
«Все хорошо, Джин. Может быть, тебе, наконец-то, повезет».
Он всегда говорил это с улыбкой и игриво толкал. Я показывал ему язык и игриво толкал в ответ.
Я думал, что ничего не случилось. Верил его улыбкам. Я и забыл, что Каме ненавидит одиночество.
Забыл, что в детстве всякий раз, когда его братья оставляли его, он улыбался, а потом плакался мне.
Следующая запись была на двадцать первый день рождения Каме.
«Дорогой Джин,
Сладко? Нет. Горько, да. Потому что, несмотря на такие твои поступки, я знаю, что ты не будешь моим. Зачем тебе? У тебя уже почти три года есть красивая девушка, которая очень любит тебя. Мне жаль, что я ухватился за эту возможность, чтобы потанцевать с тобой. Я сожалею, что нечаянно ляпнул, что я гей. Мне жаль от того, что я безумно счастлив, что ты по-прежнему хочешь быть моим другом.
«Я люблю тебя, ты знаешь это?» Я жду того дня, когда смогу сказать тебе это.
Именинник, KK».
Я помню тот вечер. Я был так взволнован, потому что это было совершеннолетие Каме.
Я был так счастлив, что он оценил вечеринку-сюрприз, которую я организовал для него.
После вечеринки, когда гости разошлись, я пригласил Каме на танец.
«Джин, я не девочка», - сказал он, смеясь.
Я думал, что он не будет танцевать со мной, но как только я начал отводить руку, он схватил ее и потянул меня на теперь уже пустой танцпол.
«Джин, я гей, так что для меня нормально вот так танцевать с парнем. Но, для тебя это нормально? Ты по-прежнему хочешь быть моим другом?»
Я думал, что то, как я держал его в своих руках, танцевал с ним под песню, которую сам и напевал, было достаточным ответом.
Он был моим другом, моим лучшим другом. Не имеет значения, какая у него сексуальная ориентация.
3 года спустя, мы все еще были друзьями. В то время я уже давно расстался с Мэйсой. Я думал, что это было бы несправедливо, если бы она оставалась со мной, хотя я не был по-настоящему влюблен в нее. Я был молод и несносен, и хотел быть звездой. Она была мечтой любого парня, и все завидовали мне, когда я был с ней. В какой-то степени.
В то время парень был у Каме.
Я безумно ревновал, потому что начал чувствовать что-то к нему. Больше, чем можно чувствовать к лучшему другу. Я заботился о нем, как бы парень заботился о своей любимой.
И только я собрал все мужество, чтобы, наконец, пойти и признаться, как какой-то сопляк меня опережает? У меня кровь вскипела от такого.
Кроме того, никто не был достаточно хорош для моего Каме.
Вскоре я обнаружил, что ревность заставляет нас говорить самые большие глупости.
Наверно, из-за этого, когда Каме торопился убежать из моего дома на утро после того, как мы как-то занялись сексом по пьяни, я сказал самую жестокую вещь, которую мог сказать.
«Торопишься к своему парню, чтобы извиниться? Вперед. Скажи ему, что мы просто были пьяные. Иначе я бы никогда к тебе не прикоснулся».
Увидев боль в его глазах, мне захотелось немедленно взять свои слова обратно.
Потому что это неправда. Я не был пьян той ночью, я наслаждался каждой минутой удовольствия, которое, как я знал, мы оба испытали. Для меня это был не просто секс. Мы занимались любовью.
Я должен был сказать ему это.
Но не сказал.
Я позволил ему уйти, как будто он был каким-то грязным.
Если бы я знал, что видел его в последний раз, то бы заключил бы его в объятия, извинился и умолял бы стать моим парнем.
Потому что Бог знает, сколько я страдал, после того как больше никогда не увидел Каме. Никто из его друзей не знал, где он, а его родители и братья ничего мне не говорили.
- Точно, может, тут что-то есть о том, куда он мог подеваться!
Я с нетерпением просматривал страницы, пока не дошел до точной даты, когда в последний раз видел Каме.
«Дорогой Джин,
Тебе неловко из-за меня. Так что позволь мне уйти. Сожалею, что мне пришлось уехать в спешке. Клянусь, это не из-за моего парня. Его даже не существует. Я просто выдумал его, чтобы избегать твоих вопросов на тему, почему у меня нет никого или какие парни мне нравятся.
Им всегда был ты Джин. Но теперь я точно знаю, что ты обо мне думаешь. Я не виню тебя. У тебя был секс с жалким педиком, конечно, тебе будет противно.
Мне очень жаль, KK».
Я съежился от слов Каме. Я никогда не думал о нем, как о «жалком педике»! НИКОГДА. И все же, я заставил его поверить в это.
Я был настоящим мудаком.
До сих пор им остаюсь, потому что перестал искать его.
Я просмотрел записи снова, надеясь найти подсказки о том, где сейчас Каме, но ничего не нашел.
Наконец, я открыл последнюю запись, которая была написана всего неделю назад.
«Дорогой Джин,
Как ты? Тебе так же не хватает меня, как мне тебя? Мне жаль, что я не сказал тебе, что ухожу. Мне жаль, что я не говорил тебе, где нахожусь. Но так лучше. Таким образом, ты сможешь забыть ту ночь. Я сожалею, что не помешал тебе совершить ошибку той ночью. Просто... я просто так сильно тебя люблю. Я хотел сохранить это воспоминание, хотел почувствовать, что ты любишь меня, даже если ты думал о ком-то другом.
Мой брат сказал, что у тебя все хорошо. Я рад. Я всегда желал тебе счастья. По крайней мере, я могу умереть спокойно. Но знаешь, наверно, я плохой. Почему? Потому что хочу, чтобы ты был рядом со мной в последние дни моей жизни. Может, поэтому мое сердце нормально не функционирует. Это наказание за мой эгоизм. Я люблю тебя, Джин, я всегда буду присматривать за тобой оттуда.
Всегда и навеки, Казуя».
«Спокойно умереть»? «Последние дни»? Этого не может быть... Конечно, Казуя не...
Но я должен был убедиться. Дрожащими руками я набрал номер Юи.
- Где Каме?
- Я уж начал думать, что тебе на него наплевать.
- Юя, хватит нести чушь и скажи мне, где Каме! Он же... не умер? Да?!
- Успокойся. Брат еще жив. Но он очень слаб. У него была сердечная недостаточность, и он уже неделю прикован к постели. Врач сказал, что случится чудо, если он выживет. Он умирает, Джин. Вот почему я надеюсь, что ты сможешь поддержать его в последний раз.
Новости поразили меня. Было трудно представить Каме слабым. Он всегда был таким активным, полным жизни.
- П-почему он не сказал мне?
- Мой брат не хотел, чтобы ты знал. Он сказал, что будет лучше, если ты свалишь вину на него. Сказал, что не хотел, чтобы ты чувствовал себя виноватым. Но я не думаю, что это справедливо для вас обоих, особенно после того как я случайно прочел тетрадь, которую ты сейчас держишь.
- Отведи меня к нему.
Менее чем через сутки я уже был перед реанимационным отделением.
А внутри был мой лучший друг и любовь всей моей жизни.
Казуя...
Я коснулся стеклянной стены, разделявшей нас.
- Пожалуйста, можно мне зайти внутрь? Я хочу прикоснуться к нему. Он должен знать, что я здесь и не отпущу его.
Я увидел сомнение в глазах медсестры. Я знал, что это не разрешено. Я не был «членом семьи». Но я бы опустился на колени, если бы мне пришлось.
- Ладно. Но не слишком его беспокойте.
Кивнув, я пошел переодеваться в больничную одежду.
Наконец-то, я смог быть рядом с Каме.
Больно видеть его в таком состоянии. Его губы слегка посинели, он похудел. Он выглядит... неживым.
И это чертовски меня напугало.
- Каме... это я, Джин, - я взял его ладонь в свою, осторожно, чтобы не выбить из руки капельницу.
Каме медленно открыл глаза.
- Д-Джин? Что ты здесь делаешь?
- Глупый. Я думал, ты хочешь, чтобы я был рядом, - я попытался улыбнуться, но знал, что это ненадолго. Никогда не умел хорошо скрывать свои эмоции.
Сейчас я только и хотел свернуться в клубок и зарыдать.
Он не заслуживает этого. Он был ангелом всю жизнь. Да, он ругается, не дает себя в обиду и иногда острый на язык, но он никогда не наносил никому реального вреда.
Он заземлял меня, был со мной, когда никого другого рядом не было, верил в меня, даже когда я перестал верить в себя.
Я отказываюсь верить, что этот прекрасный человек оставит этот мир так скоро.
- Не оставляй меня, Каме.
- Не плачь, Джин.
Это все, что он сказал, прежде чем снова уснуть.
Я смахнул прядь волос, которая каким-то образом оказалась на его лбу.
- Я люблю тебя, Казуя.
Не знаю, слышал ли он меня или нет. Это не имеет значения. Я поклялся себе, что отныне буду говорить ему это, даже если он не слышит меня.
На следующий день у Каме была операция.
Вне всякого сравнения, я был в ужасе. Я даже не мог описать, что чувствовал, смотря, как его увозят в операционную.
Рядом со мной тихо плакали родители Каме, а его братья с тревогой ходили туда-сюда.
Но меня парализовало на месте. Это было похоже на ожидание вердикта о приговоре к пожизненному заключению или свободе. Только в 200 раз тревожнее.
И что больше всего меня раздражало - это слова врача, повторяющиеся в голове снова и снова.
«Буду с вами откровенен. Даже с этой операцией у него очень маленькие шансы выжить. Но мы сделаем все возможное».
Я знаю, что сойду с ума, если потеряю Каме сейчас.
Через несколько часов доктор вышел из операционной.
- С ним все в порядке? - это было единственное, что я хотел знать.
- Похоже, что ваш друг боец, - он улыбнулся. - Операция прошла успешно. Теперь нам остается только ждать, чтобы его состояние стабилизировалось, и тогда мы сможем смело заявить, что он действительно здоров.
Облегчение, накрывшее меня волной, было настолько сильным, что меня немного затошнило.
Вокруг семья Каме ликовала и праздновала.
Но все, на чем я мог сосредоточиться, так это то, что Каме пережил операцию. Для меня этого достаточно.
Через три дня Каме был вне опасности, но вопреки моим ожиданиям, когда я пришел, встретивший меня Каме выглядел таким одиноким.
- Каме, что случилось? - я озабоченно коснулся его лба. - Ты себя плохо чувствуешь? Что-то болит? Подожди, я позову врача.
Он схватил меня за руку.
- Мне жаль, что я выжил.
Я напрягся.
Я дал ему пощечину. Сильно. И сразу же заключил его в объятья.
- Никогда больше не проси прощения за нечто подобное.
Я не мог сдержать слезы, которые катились с моих глаз.
Каме попытался оттолкнуть меня, но был все еще слаб, поэтому, в конце концов, перестал вырываться.
И потом он произнес слова, которые и по сей день я больше никогда не хочу услышать снова.
- Будет лучше, если я умру. Тогда тебе не придётся заставлять себя заботиться обо мне.
Я отстранился, чтобы взглянуть на его залитое слезами лицо и в его полные вины глаза, и это снова и снова разбивало мое сердце. Как я мог заставить его чувствовать себя таким нелюбимым?
Ну что ж, это изменится. Я собираюсь показать ему, как сильно его люблю.
Аккуратно подняв его подбородок, чтобы он смотрел мне прямо в глаза, чтобы смог увидеть искренность в них.
- Я люблю тебя, Каменаши Казуя. Я любил тебя еще до того, как узнал, что означают эти слова, и даже прежде, чем это осознать. Так что не смей говорить мне, что будет лучше, если ты умрешь! Казуя, я хочу быть с тобой! Ты хоть представляешь, как страшно мне было, когда тебя отвезли в операционную?! Ты хоть представляешь, как страшно мне было от мысли, что я могу тебя потерять? Каме, пожалуйста, не пугай меня так больше, - не выдержав, я заплакал у него на плече.
- Джин... Джин, не плачь, пожалуйста.
- Скажи мне, что ты будешь моим парнем. Тогда я перестану плакать, - это была нечестная игра, я знаю. Но если мне придется играть в грязные игры, чтобы завоевать его, я так и сделаю. Потому что я никогда больше его не отпущу. Не сейчас. И никогда.
- Что?! Джин, ты не гей. Ты не должен этого делать.
Я вздохнул. Он все еще не верит мне. Но я не собирался сдаваться. Даже не думал об этом. Настало время для тяжелой артиллерии.
- Меня влечет к тебе. Мой первый эротический сон был о тебе. Я всегда уходил, когда ты ел клубнику, потому что твои стоны меня мгновенно возбуждали. Даже когда Мейса была моей девушкой, я все равно дрочил каждое утро, вспоминая твое лицо. Какие еще доказательства тебе нужны? - это были мои сокровенные тайны. Но я не прочь поделиться ими с Каме сейчас.
Каме покраснел, и это было самая очаровательная картина, которую я когда-либо видел.
- Но, Джин, я буду только обременять тебя. Есть много правил и ограничений, которых мне теперь необходимо придерживаться. Почему ты хочешь быть со мной?
- Потому что я уже знаю, каково это - потерять тебя. Мне не понравилось, - я смахнул слезы, которые покатились по его щекам. - В своих письмах ты сказал, что любишь меня. Ты хочешь, чтобы твой любимый человек страдал? Чувствовал себя опустошенным? Потому что так я буду себя чувствовать без тебя.
- Ты... ты читал мои письма?
Я поморщился.
- Да, Юя дал их мне. Прости, что вторгся в твою личную жизнь. Но письма же для меня, поэтому думаю, что все хорошо? - я нервно рассмеялся.
Наконец, Каме улыбнулся.
- Да, они для тебя. В них то, что я никогда не осмеливался сказать вслух. Я отругаю Юю позже, но на самом деле я рад, что он показал тебе их, - он дотронулся до моей щеки. - Ты действительно любишь меня? Мне не приснилось?
Улыбнувшись, я потянулся к его губам и страстно его поцеловал.
- Это достаточно реально?
Он выглядел ошеломленным, когда кивнул.
- Да.
Я усмехнулся.
- Теперь я хочу услышать, что любишь меня, что ты будешь со мной, - я надулся. - Я еще не слышал этого из твоих прекрасных губ.
Каме хихикнул, и это было музыкой для моих ушей. Как я и думал, он выглядит еще красивее, когда счастлив.
- Я люблю тебя, Джин. И да, я с радостью буду твоим парнем.
Прочитать и услышать – совсем разные вещи. Впечатление от этих слов больше раз в десять. Такое же великолепное чувство появилось в моем сердце.
- Я тоже тебя люблю, - еще раз я захватил его губы в сладкий, долгий поцелуй. Мы прервались, чтобы глотнуть воздуха, и я пробормотал ему в губы. - Я спросил у врача, и он сказал, что заниматься любовью уже можно, если я не буду с тобой слишком груб.
Каме ударил меня по руке.
Ну ладно, мы можем это сделать в другой раз.
Автор: isha_mabin
Оригинал: I'm Sorry
Перевод: GlJulia
Бета: kanoko~chu
Разрешение на перевод: получен
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG
Жанр: романтика, агнст, AU
Описание: Джин прочитал письма давно потерянного друга.
POV Джина
Был просто обычный день.
Я пошел на работу, потом был на вечеринке с моими друзьями по работе, немного выпил, танцевал с горячими девушками.
И, как обычно, по дороге от автобусной остановки до дома все равно чувствовал пустоту внутри.
Уже перед своим домом я с удивлением обнаружил Юю - младшего брата моего лучшего друга Каменаши Казуи.POV Джина
Был просто обычный день.
Я пошел на работу, потом был на вечеринке с моими друзьями по работе, немного выпил, танцевал с горячими девушками.
И, как обычно, по дороге от автобусной остановки до дома все равно чувствовал пустоту внутри.
Уже перед своим домом я с удивлением обнаружил Юю - младшего брата моего лучшего друга Каменаши Казуи.
Или бывшего лучшего друга, учитывая то, как он внезапно исчез.
- Что ты здесь делаешь?
Он несколько секунд смотрел на меня, а затем вздохнул.
- Ты пьян? Может, мне лучше прийти завтра?
- Нет, нет. Всего пару коктейлей, я трезвый, клянусь, - поспешил объяснить я.
По какой-то причине Юя пришел ко мне, и у меня было ощущение, что это было что-то важное и касалось Каме.
- Хм, я знаю, что вы с моим братом не особо ладили, перед тем как он уехал, но... - он перерыл сумку и протянул мне обычную тетрадь. – Думаю, ты заслуживаешь увидеть это. Пожалуйста, прочитай ее. Это письма моего брата.
Я приподнял бровь. Зачем мне читать чужие письма? Это личное. Тем более речь шла о Каме. Он раскрывал свое сердце в этих письмах.
Поэтому я сказал Юе то, что думал.
- Твой брат рассердится.
Даже при тусклом свете было четко видно, насколько Юя серьезен в своих словах.
- Если он стоит хоть немного твоего времени, то ты прочтешь их. Это важно. И вот еще, - он протянул Джину клочок бумаги. - Я написал там свой номер. Позвони мне после того, как прочитаешь всю тетрадь. Но не затягивай. У тебя не так много времени.
После этого Юя молча ушел.
Как только он скрылся из виду, я вошел в дом.
Я с опаской уставился на тетрадь, но любопытство вскоре взяло свое. В конце концов, мы долго были с Каме лучшими друзьями, но я никогда не читал ничего из того, что он писал. Он всегда говорил, что мне не понять таких сложностей. Я на два года старше его, а он все равно меня задирал.
Я сел на диван и открыл первую страницу...
«Дорогой Джин,
Я должен был уйти, когда еще была возможность... должен был уйти в момент, когда почувствовал что-то к тебе. Теперь слишком поздно. И ты уже пленил мое сердце. Гхм, это звучит так банально. И безнадежно. В конце концов, ты даже не знаешь, что я гей. Иногда у тебя мастерски получается не видеть очевидного. Но это дает мне преимущество, потому что я не собираюсь рассказывать тебе о своих чувствах. Ты просто будешь надо мной смеяться. Или тебе станет противно. Мне жаль, что я чувствую это к тебе.
Кстати, пусть ты мне и по-настоящему нравишься, но ты все равно идиот! LOL.
Твой лучший друг КК».
Я моргнул. Каме чувствовал что-то ко мне? Проверив дату, написанную сверху, я обнаружил, что это было 10 лет назад. А значит, в то время Каме было всего 16 лет.
Я действительно ничего не замечал, но, подумав об этом сейчас, это было в тот период, когда Каме начал избегать меня. Он вечно находил отговорки всякий раз, когда я предлагал ему встретиться после школы, и я верил ему, как идиот, каким он меня считал.
В итоге, этот этап прошел и Каме снова стал прилипчивым, как раньше.
Желая узнать больше о мыслях Каме, которые он так хорошо от меня прятал, я перевернул следующую страницу в его дневнике. В этот раз дата записи была через год после первой.
«Дорогой Джин,
Боль настолько сильна. Такая настоящая. И все же я улыбаюсь. Серьезно, что мне еще делать? Я знал, что настанет тот день, когда ты начнешь за кем-то ухаживать. Ее зовут Мэйса, да? Она красивая, и, кажется, сможет заботиться о тебе. Но мне действительно жаль, что я не могу быть полностью за тебя счастливым. Я, наверно, плохой друг, да? Это из-за того, что мне больно. Больно любить тебя. И знать, что у тебя есть любимая девушка, еще больнее.
Но знаешь, со временем я к ней привыкну. Только, пожалуйста, не забывай меня, ладно? Я по-прежнему твой лучший друг. Я не буду требовать большего, клянусь. Просто не посвящай все свое время только ей. Я еще здесь, Джин. Пожалуйста, смотри на меня, думай обо мне, хоть немного? Хотя бы чуть-чуть.
Отчаявшийся, KK».
Я смотрел на слова, не вполне веря тому, что прочитал. Он ревновал? К Мейсе?
Я закусил губу. Я был его лучшим другом и даже не понимал, что причиняю ему боль.
Все это время я отменял все наши тусовки ради свиданий с Мейсой...
«Все хорошо, Джин. Может быть, тебе, наконец-то, повезет».
Он всегда говорил это с улыбкой и игриво толкал. Я показывал ему язык и игриво толкал в ответ.
Я думал, что ничего не случилось. Верил его улыбкам. Я и забыл, что Каме ненавидит одиночество.
Забыл, что в детстве всякий раз, когда его братья оставляли его, он улыбался, а потом плакался мне.
Следующая запись была на двадцать первый день рождения Каме.
«Дорогой Джин,
Сладко? Нет. Горько, да. Потому что, несмотря на такие твои поступки, я знаю, что ты не будешь моим. Зачем тебе? У тебя уже почти три года есть красивая девушка, которая очень любит тебя. Мне жаль, что я ухватился за эту возможность, чтобы потанцевать с тобой. Я сожалею, что нечаянно ляпнул, что я гей. Мне жаль от того, что я безумно счастлив, что ты по-прежнему хочешь быть моим другом.
«Я люблю тебя, ты знаешь это?» Я жду того дня, когда смогу сказать тебе это.
Именинник, KK».
Я помню тот вечер. Я был так взволнован, потому что это было совершеннолетие Каме.
Я был так счастлив, что он оценил вечеринку-сюрприз, которую я организовал для него.
После вечеринки, когда гости разошлись, я пригласил Каме на танец.
«Джин, я не девочка», - сказал он, смеясь.
Я думал, что он не будет танцевать со мной, но как только я начал отводить руку, он схватил ее и потянул меня на теперь уже пустой танцпол.
«Джин, я гей, так что для меня нормально вот так танцевать с парнем. Но, для тебя это нормально? Ты по-прежнему хочешь быть моим другом?»
Я думал, что то, как я держал его в своих руках, танцевал с ним под песню, которую сам и напевал, было достаточным ответом.
Он был моим другом, моим лучшим другом. Не имеет значения, какая у него сексуальная ориентация.
3 года спустя, мы все еще были друзьями. В то время я уже давно расстался с Мэйсой. Я думал, что это было бы несправедливо, если бы она оставалась со мной, хотя я не был по-настоящему влюблен в нее. Я был молод и несносен, и хотел быть звездой. Она была мечтой любого парня, и все завидовали мне, когда я был с ней. В какой-то степени.
В то время парень был у Каме.
Я безумно ревновал, потому что начал чувствовать что-то к нему. Больше, чем можно чувствовать к лучшему другу. Я заботился о нем, как бы парень заботился о своей любимой.
И только я собрал все мужество, чтобы, наконец, пойти и признаться, как какой-то сопляк меня опережает? У меня кровь вскипела от такого.
Кроме того, никто не был достаточно хорош для моего Каме.
Вскоре я обнаружил, что ревность заставляет нас говорить самые большие глупости.
Наверно, из-за этого, когда Каме торопился убежать из моего дома на утро после того, как мы как-то занялись сексом по пьяни, я сказал самую жестокую вещь, которую мог сказать.
«Торопишься к своему парню, чтобы извиниться? Вперед. Скажи ему, что мы просто были пьяные. Иначе я бы никогда к тебе не прикоснулся».
Увидев боль в его глазах, мне захотелось немедленно взять свои слова обратно.
Потому что это неправда. Я не был пьян той ночью, я наслаждался каждой минутой удовольствия, которое, как я знал, мы оба испытали. Для меня это был не просто секс. Мы занимались любовью.
Я должен был сказать ему это.
Но не сказал.
Я позволил ему уйти, как будто он был каким-то грязным.
Если бы я знал, что видел его в последний раз, то бы заключил бы его в объятия, извинился и умолял бы стать моим парнем.
Потому что Бог знает, сколько я страдал, после того как больше никогда не увидел Каме. Никто из его друзей не знал, где он, а его родители и братья ничего мне не говорили.
- Точно, может, тут что-то есть о том, куда он мог подеваться!
Я с нетерпением просматривал страницы, пока не дошел до точной даты, когда в последний раз видел Каме.
«Дорогой Джин,
Тебе неловко из-за меня. Так что позволь мне уйти. Сожалею, что мне пришлось уехать в спешке. Клянусь, это не из-за моего парня. Его даже не существует. Я просто выдумал его, чтобы избегать твоих вопросов на тему, почему у меня нет никого или какие парни мне нравятся.
Им всегда был ты Джин. Но теперь я точно знаю, что ты обо мне думаешь. Я не виню тебя. У тебя был секс с жалким педиком, конечно, тебе будет противно.
Мне очень жаль, KK».
Я съежился от слов Каме. Я никогда не думал о нем, как о «жалком педике»! НИКОГДА. И все же, я заставил его поверить в это.
Я был настоящим мудаком.
До сих пор им остаюсь, потому что перестал искать его.
Я просмотрел записи снова, надеясь найти подсказки о том, где сейчас Каме, но ничего не нашел.
Наконец, я открыл последнюю запись, которая была написана всего неделю назад.
«Дорогой Джин,
Как ты? Тебе так же не хватает меня, как мне тебя? Мне жаль, что я не сказал тебе, что ухожу. Мне жаль, что я не говорил тебе, где нахожусь. Но так лучше. Таким образом, ты сможешь забыть ту ночь. Я сожалею, что не помешал тебе совершить ошибку той ночью. Просто... я просто так сильно тебя люблю. Я хотел сохранить это воспоминание, хотел почувствовать, что ты любишь меня, даже если ты думал о ком-то другом.
Мой брат сказал, что у тебя все хорошо. Я рад. Я всегда желал тебе счастья. По крайней мере, я могу умереть спокойно. Но знаешь, наверно, я плохой. Почему? Потому что хочу, чтобы ты был рядом со мной в последние дни моей жизни. Может, поэтому мое сердце нормально не функционирует. Это наказание за мой эгоизм. Я люблю тебя, Джин, я всегда буду присматривать за тобой оттуда.
Всегда и навеки, Казуя».
«Спокойно умереть»? «Последние дни»? Этого не может быть... Конечно, Казуя не...
Но я должен был убедиться. Дрожащими руками я набрал номер Юи.
- Где Каме?
- Я уж начал думать, что тебе на него наплевать.
- Юя, хватит нести чушь и скажи мне, где Каме! Он же... не умер? Да?!
- Успокойся. Брат еще жив. Но он очень слаб. У него была сердечная недостаточность, и он уже неделю прикован к постели. Врач сказал, что случится чудо, если он выживет. Он умирает, Джин. Вот почему я надеюсь, что ты сможешь поддержать его в последний раз.
Новости поразили меня. Было трудно представить Каме слабым. Он всегда был таким активным, полным жизни.
- П-почему он не сказал мне?
- Мой брат не хотел, чтобы ты знал. Он сказал, что будет лучше, если ты свалишь вину на него. Сказал, что не хотел, чтобы ты чувствовал себя виноватым. Но я не думаю, что это справедливо для вас обоих, особенно после того как я случайно прочел тетрадь, которую ты сейчас держишь.
- Отведи меня к нему.
Менее чем через сутки я уже был перед реанимационным отделением.
А внутри был мой лучший друг и любовь всей моей жизни.
Казуя...
Я коснулся стеклянной стены, разделявшей нас.
- Пожалуйста, можно мне зайти внутрь? Я хочу прикоснуться к нему. Он должен знать, что я здесь и не отпущу его.
Я увидел сомнение в глазах медсестры. Я знал, что это не разрешено. Я не был «членом семьи». Но я бы опустился на колени, если бы мне пришлось.
- Ладно. Но не слишком его беспокойте.
Кивнув, я пошел переодеваться в больничную одежду.
Наконец-то, я смог быть рядом с Каме.
Больно видеть его в таком состоянии. Его губы слегка посинели, он похудел. Он выглядит... неживым.
И это чертовски меня напугало.
- Каме... это я, Джин, - я взял его ладонь в свою, осторожно, чтобы не выбить из руки капельницу.
Каме медленно открыл глаза.
- Д-Джин? Что ты здесь делаешь?
- Глупый. Я думал, ты хочешь, чтобы я был рядом, - я попытался улыбнуться, но знал, что это ненадолго. Никогда не умел хорошо скрывать свои эмоции.
Сейчас я только и хотел свернуться в клубок и зарыдать.
Он не заслуживает этого. Он был ангелом всю жизнь. Да, он ругается, не дает себя в обиду и иногда острый на язык, но он никогда не наносил никому реального вреда.
Он заземлял меня, был со мной, когда никого другого рядом не было, верил в меня, даже когда я перестал верить в себя.
Я отказываюсь верить, что этот прекрасный человек оставит этот мир так скоро.
- Не оставляй меня, Каме.
- Не плачь, Джин.
Это все, что он сказал, прежде чем снова уснуть.
Я смахнул прядь волос, которая каким-то образом оказалась на его лбу.
- Я люблю тебя, Казуя.
Не знаю, слышал ли он меня или нет. Это не имеет значения. Я поклялся себе, что отныне буду говорить ему это, даже если он не слышит меня.
На следующий день у Каме была операция.
Вне всякого сравнения, я был в ужасе. Я даже не мог описать, что чувствовал, смотря, как его увозят в операционную.
Рядом со мной тихо плакали родители Каме, а его братья с тревогой ходили туда-сюда.
Но меня парализовало на месте. Это было похоже на ожидание вердикта о приговоре к пожизненному заключению или свободе. Только в 200 раз тревожнее.
И что больше всего меня раздражало - это слова врача, повторяющиеся в голове снова и снова.
«Буду с вами откровенен. Даже с этой операцией у него очень маленькие шансы выжить. Но мы сделаем все возможное».
Я знаю, что сойду с ума, если потеряю Каме сейчас.
Через несколько часов доктор вышел из операционной.
- С ним все в порядке? - это было единственное, что я хотел знать.
- Похоже, что ваш друг боец, - он улыбнулся. - Операция прошла успешно. Теперь нам остается только ждать, чтобы его состояние стабилизировалось, и тогда мы сможем смело заявить, что он действительно здоров.
Облегчение, накрывшее меня волной, было настолько сильным, что меня немного затошнило.
Вокруг семья Каме ликовала и праздновала.
Но все, на чем я мог сосредоточиться, так это то, что Каме пережил операцию. Для меня этого достаточно.
Через три дня Каме был вне опасности, но вопреки моим ожиданиям, когда я пришел, встретивший меня Каме выглядел таким одиноким.
- Каме, что случилось? - я озабоченно коснулся его лба. - Ты себя плохо чувствуешь? Что-то болит? Подожди, я позову врача.
Он схватил меня за руку.
- Мне жаль, что я выжил.
Я напрягся.
Я дал ему пощечину. Сильно. И сразу же заключил его в объятья.
- Никогда больше не проси прощения за нечто подобное.
Я не мог сдержать слезы, которые катились с моих глаз.
Каме попытался оттолкнуть меня, но был все еще слаб, поэтому, в конце концов, перестал вырываться.
И потом он произнес слова, которые и по сей день я больше никогда не хочу услышать снова.
- Будет лучше, если я умру. Тогда тебе не придётся заставлять себя заботиться обо мне.
Я отстранился, чтобы взглянуть на его залитое слезами лицо и в его полные вины глаза, и это снова и снова разбивало мое сердце. Как я мог заставить его чувствовать себя таким нелюбимым?
Ну что ж, это изменится. Я собираюсь показать ему, как сильно его люблю.
Аккуратно подняв его подбородок, чтобы он смотрел мне прямо в глаза, чтобы смог увидеть искренность в них.
- Я люблю тебя, Каменаши Казуя. Я любил тебя еще до того, как узнал, что означают эти слова, и даже прежде, чем это осознать. Так что не смей говорить мне, что будет лучше, если ты умрешь! Казуя, я хочу быть с тобой! Ты хоть представляешь, как страшно мне было, когда тебя отвезли в операционную?! Ты хоть представляешь, как страшно мне было от мысли, что я могу тебя потерять? Каме, пожалуйста, не пугай меня так больше, - не выдержав, я заплакал у него на плече.
- Джин... Джин, не плачь, пожалуйста.
- Скажи мне, что ты будешь моим парнем. Тогда я перестану плакать, - это была нечестная игра, я знаю. Но если мне придется играть в грязные игры, чтобы завоевать его, я так и сделаю. Потому что я никогда больше его не отпущу. Не сейчас. И никогда.
- Что?! Джин, ты не гей. Ты не должен этого делать.
Я вздохнул. Он все еще не верит мне. Но я не собирался сдаваться. Даже не думал об этом. Настало время для тяжелой артиллерии.
- Меня влечет к тебе. Мой первый эротический сон был о тебе. Я всегда уходил, когда ты ел клубнику, потому что твои стоны меня мгновенно возбуждали. Даже когда Мейса была моей девушкой, я все равно дрочил каждое утро, вспоминая твое лицо. Какие еще доказательства тебе нужны? - это были мои сокровенные тайны. Но я не прочь поделиться ими с Каме сейчас.
Каме покраснел, и это было самая очаровательная картина, которую я когда-либо видел.
- Но, Джин, я буду только обременять тебя. Есть много правил и ограничений, которых мне теперь необходимо придерживаться. Почему ты хочешь быть со мной?
- Потому что я уже знаю, каково это - потерять тебя. Мне не понравилось, - я смахнул слезы, которые покатились по его щекам. - В своих письмах ты сказал, что любишь меня. Ты хочешь, чтобы твой любимый человек страдал? Чувствовал себя опустошенным? Потому что так я буду себя чувствовать без тебя.
- Ты... ты читал мои письма?
Я поморщился.
- Да, Юя дал их мне. Прости, что вторгся в твою личную жизнь. Но письма же для меня, поэтому думаю, что все хорошо? - я нервно рассмеялся.
Наконец, Каме улыбнулся.
- Да, они для тебя. В них то, что я никогда не осмеливался сказать вслух. Я отругаю Юю позже, но на самом деле я рад, что он показал тебе их, - он дотронулся до моей щеки. - Ты действительно любишь меня? Мне не приснилось?
Улыбнувшись, я потянулся к его губам и страстно его поцеловал.
- Это достаточно реально?
Он выглядел ошеломленным, когда кивнул.
- Да.
Я усмехнулся.
- Теперь я хочу услышать, что любишь меня, что ты будешь со мной, - я надулся. - Я еще не слышал этого из твоих прекрасных губ.
Каме хихикнул, и это было музыкой для моих ушей. Как я и думал, он выглядит еще красивее, когда счастлив.
- Я люблю тебя, Джин. И да, я с радостью буду твоим парнем.
Прочитать и услышать – совсем разные вещи. Впечатление от этих слов больше раз в десять. Такое же великолепное чувство появилось в моем сердце.
- Я тоже тебя люблю, - еще раз я захватил его губы в сладкий, долгий поцелуй. Мы прервались, чтобы глотнуть воздуха, и я пробормотал ему в губы. - Я спросил у врача, и он сказал, что заниматься любовью уже можно, если я не буду с тобой слишком груб.
Каме ударил меня по руке.
Ну ладно, мы можем это сделать в другой раз.
@темы: "переводы", "Фанфик", "Акаме"